La traductrice française

Comment se fait-il que je me sois lancée dans une telle entreprise - traduire l'un des gros sites anglophones consacrés à Comte Cain ? Quand j'ai découvert Comte Cain en 2001 je suis vite tombée sous le charme, mais il n'existait pas encore de sites en français. Comme nous étions fans toutes les 2, j'ai vite commencé une correspondance avec Strawberry, la créatrice de ce site. Après un moment, je lui ai proposé de créer une VF, pour faire connaître davantage ce manga.
Mais peu après sont apparus quelques bons sites français et j'ai un peu laissé tomber mon projet. En 2009 j'ai appris que Geocities fermait et que le site de Strawberry allait peut-être disparaître ! Je compte donc continuer à maintenir son site en vie malgré tout, en français.

J'ai entrepris de refaire le site français en php, et contrairement à la version mise en ligne en 2001, où j'avais simplifié la présentation (cf. screenshot), je reproduis cette fois fidèlement la structure du site de Strawberry.

Si vous voulez m'écrire au sujet de ce site, me poser des questions, ou que vous désirez parler à Strawberry - la webmistress anglophone - mais vous ne connaissez pas un mot d'anglais : envoyez-moi un mail. ^^
Mon pseudo : Leguman
E-mail : cliquez ici

Voilà, je ne compte pas me présenter plus avant mais vous propose plutôt mes autres sites, les curieux pourront toujours aller s'y perdre. ;)
Sites web :

Sur Angel Sanctuary - bilingue EN/FR
Sur Kaori Yuki... Eh oui je suis fan !
Liste toutes les couvertures des magazines Hana to Yume et Betsuhana depuis 1974
Petit site sur les musiques de Fruits Basket
Sur le groupe "Kuroyuri Shimai" (Black Lily Sisters), qui ont composé pour l'OAV d'Angel Sanctuary
Site perso : si vous voulez tout savoir sur moi, cliquez ici !
Mon collectif - répertorie tout bêtement mes sites
Shrine sur Astaroth d'Angel Sanctuary (hiatus)
Sur le manga et anime Martian Successor Nadesico (hiatus)

Les mises à jour de la VF :
13 avril 2010 :
- Mise en ligne de la nouvelle version du site français, changement de la redirection
Octobre 2009
- Début de restructuration du site en php/css, quelques pages traduites supplémentaires, récupération des pages avant fermeture de Geocities
Novembre 2003
- Rapide mise à niveau du site par rapport à l'original
28 mai 2002
- Scans et script anglais de Kafka disponibles (résumé n°3)
- Page sur le Tarot traduite
22 mai 2002
- Création d'un page de mises à jour
- Réparation de liens morts
- Optimisation des images
25 mars 2002
- Version française online